Déjà vu

A veces, en sueños, se me permite mirar el futuro. 

(El futuro y los sueños están hechos de la misma materia luminosa y cálida.)

A veces me doy cuenta de mi suerte cuando el instante futuro que miré hace tiempo se condensa de súbito detrás del último momento presente. 

Cuántas ganas me dan, entonces, de regresar a donde mi cajita de sueños y remover un poco, por si acaso otro pequeño trocito de futuro quisiera revelarse ante mi. Sólo un segundo.

Downhill

My paper waits. The books I've promise myself I would read wait. The hours and the days, instead, pass in a rush, as if time goes downhill. But that's impossible.

El tercer Reich,
Roberto Bolaño

Cuesta abajo

Mi artículo espera. Los libros que me prometí leer esperan. Las horas y los días, en cambio, transcurren aprisa, como si el tiempo fuera cuesta abajo. Pero eso es imposible.

El tercer Reich,
Roberto Bolaño

Math...

A mathematician is giving a lecture expounding on a recent difficult result that he has just claimed to prove. At the end of the lecture, another mathematician stands up and asserts that she has found a counterexample to the claimed result. The speaker then rebuts, "This does not matter; I have two proofs of this result!